"Večeras će se dogoditi. Večeras će se dogoditi.
Večeras će se dogoditi.
Večeras će se dogoditi."
Znači, večeras će se dogoditi?
Idem do kraja. Tko je sretnik?
Neću ti reći. Reći ćeš ako želiš sobu.
Dobro, dobro...
Sean Bateman. -On je diler.
Uz njega sam "kliknula"! -Kliknula?
Kao da znaš da ćeš biti s tom osobom
i da će se nešto divno dogoditi,
kao da će te jebati do...
" I klikneš."
Ne, nikad to nisam čula. -Jednog dana hoćeš.
Možda boluješ od sinestezije.
Čega?
To je klinički poremećaj od kojeg
čuješ što vidiš i vidiš što čuješ...
nekontrolirana kombinacija tvojih osjećaja.
Trebala bi to provjeriti.
Prozac bi mogao pomoći. -Što?
Hrđave cijevi.
Molim?
Trebam Seana Batemana? Mislim da živi na katu.
Da?
Sean.
Tko je to, Patrick?
Tko je Patrick? Ne, Paul ovdje.
Paul?
Da, sjećaš me se?
Ne. Nadam se da imaš razlog.
Samo sam se pitao što se događa. Tko je Patrick?
Ne tiče te se, što hoćeš?
Spavao si?
Naravno da nisam. -Što radiš?
Ne tiče te se.
Spremam se na tulum.
S kim? S Patrickom?
Ne.
S osobom koja mi ostavlja poruke u kutiji.
Ideš li? -Preboli to.
Sigurno me samo zajebavaš? -Rock and roll.
Pizdun!
Tko?
Isuse, Richarde, jesi li to ti?
Zovem se Dick. I da, to sam ja.
Što radiš?
Zajebavam se.
Ili ću biti jeben.
O, Richarde.
Dosta, Richarde...
Baš me rajcaš, Richarde.
Jaši ga, kauboju!
Paule!
Sjećaš se gđe Jared?
Naravno. Dobar dan, gđo Jared.
Ostavim te na pet minuta, i već piješ.
Pijan. Ja sam pijan.
Onda se otuširaj i otrijezni.
Mojim mukama nikad kraja. Kako si, Paule?
Dobro.
Hoćeš li razgovarati s njim? Tebe će slušati.
Dođi, Myra.
Vidimo se dolje za 15 minuta.
Želiš se tuširati sa mnom...
za dobra stara vremena?
Hoćeš jednu? -Što je to?
Zar je važno? -Nije.
Slažem se.
Kad se ona pojavila...
Shvatila sam da mi je cadillac ukraden.
Bože.
Ukraden. Policiju nije bilo briga.
Rekli su da će se moje osiguranje pobrinuti za to.
Da budem iskrena, dosadila mi je boja.
Zamolit ću još jednom, Richarde,
budi tako dobar i skini sunčane naoačale.
Dobro onda.
Pričaj nam o školi.
Pljuga. -Nemoj pušiti.
Ovdje se ne smije pušiti, Richarde...
Mislim da ne... -Ne zovem se Richard.
Kako se onda zoveš? -Dick.
Kako? -Dick.
Čula si me. Dick.
Ne. Zoveš se Richard.
Žao mi je, zovem se Dick.
Dobro, onda, Dick, kako je u školi?
Pušiona.
Da, tako je.
I koje predmete slušaš, Dick?
"Grupnjak jedan na jedan,"
"Slobodni sat"
i "Radionicu oralnog seksa."
Kako ti se to sviđa, Dick?
To.
"Kako ti se to sviđa?"
Što ti se dogodilo?
Kako to misliš, što mi se dogodilo?
Što misliš?
Vidim što ti je ta škola učinila.
Možda bismo Paul i ja trebali otići gore...
Ne. -Ne?
Ne. Ako će itko napustiti ovaj stol,
to će biti Richard. -Zovem se Dick!
Odmah napusti stol, Richarde.
Zašto? Zašto?
Molim te da napustiš stol, odmah.
Ne, ne, ne...
Neću otići. Ne!
Otiđi!
Pa, jebi se!
I ti se jebi. I ti se jebi, ljepotane.
I svi se jebite, vrlo mnogo.
Odlazim.
Ugodnu večer!
Sad je sve u redu.
Ne, stvarno. Užasno mi je žao.
Sigurni ste, gospođo? -Svakako.
Mom sinu nije dobro. -Da.
Pa, nije mu dobro.
Pod velikim je stresom, počinju ispiti...
Škola. Da, naravno.
Molim još jednu votku collins.
Eve, želiš li ti nešto?
Da, hoću reći, ne, ne.
Samo daj.
Donesite joj još jedno.
Molim vas. -Hvala, Paule.
Nema na čemu, mama.
Znaš,
mislim da će moj sljedeći auto
biti plave boje.
Plavo, zar ne? Vrlo tamno plava boja.
Što ti misliš, Paule?
Plavo.
Ovo raste u sranju.
Hvala Bogu, što još dilaš.
Gdje je Lauren?
Nije u gradu.
Sviđa ti se?
Neće ti dati. Znaš to, zar ne?
Ima nekog dečka za kojeg se čuva.
Samo gubiš vrijeme i novac.
Ima dečka?
Da, da, da.
Da, da...
Bok, Sean.
Nemoj stati, nemoj stati.
Hajde, hajde...
Stvarnost udara.
Nakon moje žudnje za Lauren,
ovo... njezina cimerica.
Neizbježan završetak.
To je kao loša poezija... i što onda?
Još mi je krut, zato nastavljam.
Sada stenje. Poskakujući gore, dolje, gore.
Hoće li to ikad završiti?
Nisam to smio učiniti.
Trebalo je ostati nevino.
Bože, da.
Stavljam joj ruku preko ustiju.
Ona svršava, ližući mi dlanove, dahčući.
Gotovo je.
Maramica.
Što je? Rekao sam ti da sam svršio.
Rođena sam u Holiday Innu.
I bolje da ovo nije Lauren.
Nikad više. Samo imaš nevolje.
Napisala sam ti ovo zadnje pismo
jer znam da te nikad neću imati.
Stajala sam na uglu i gledala kako odlaziš s njom.
Nije ti ravna.
Sigurno si to učinio samo da me povrijediš.
Pa, upalilo je. Povrijedio si me.
i sada više ništa ne mogu učiniti.
Više neće biti poruka. Ovo je posljednja.
Učinio sam to samo zato jer sam zaljubljen u tebe.
Lauren, volim te.
Laur...
Lauren...! -Odlazi, Seane!
Otkad jebanje nekog drugog
znači da ti nisam vjeran?
Lauren...
Više te nikad neće htjeti vidjeti.
Shvati...
zajebao si.
Molim? -Halo?
Molim?
Bok, Bertrand? -Nema Bertranda.
Je li to Jean-Jacques? Halo?
Lauren...
Jebi ga! Jebi ga!
Hajde.
Rezultati su vidljivi za nekoliko tjedana.
Nazovite i naručiti bocu "Longitudea"
pripremite kreditnu karticu i nazovite 1-800-51 8-3492.
Broj 1-800-51 8-3492.
Zamislite joj lice kad biste imali mnogo dužeg.
Nazovite sada 1-800-51 8-3492.
Ili posjetitite stranicu LongitudeCapsules.com.
Sean...?
Jesam te.
Tako si jadan.
Seane, bolestan si.
Hej, čekaj malo.
Da.
Avionom DC-10 išao sam u London,
sletio na Heathrow. Taksijem otišao u centar.
Ne daj da ti ljudi lažu. Hosteli su za ružne.
Odsjedam u Home Houseu, najljepšem hotelu.
Nazvao sam frenda iz škole koji je prodavao hašiš,
ali nije ga bilo. Sreo sam par Britanaca
koji su me vodili na super mjesta, Ulica Camden.
Malo sam očijukao u dućanu Virgin, kupio par CD-a,
tada slijedi par cura s ružičastom kosom.
Lutao sam tražeći ševu dok nije počela kiša,
tada sam se vratio u Home House, "Ministry of Sound" je zatvoren,
zato idem u "Rem Forum," ali je "Pederska noć."
Nađem neku hetero curu i skačemo na podiju.
Taksijem se vratimo u hotel, skinem joj odjeću
sisam joj nožne prste i jebemo se. Bio sam tamo 4 ili 5 dana,
upoznao najpoznatijeg DJ-ja na svijetu, Paula Oakenfolda.
Stalno sam propuštao izmjenu straže.
Napisao mami razglednicu koju nisam poslao, kupio speed
od talijanskog narkića koji mi je htio prodati ukradeni bicikl.
Pušio mnogo hašiša koji je imao previše duhana u sebi.
Vidio sam Tate. Vidio Big Ben.
Jeo mnogo čudne engleske hrane. Mnogo je kišilo.
Bilo je skupo i odlazim za Amsterdam.
Svi Nizozemci znaju engleski, pa nisam morao pričati nizozemski,
što je bilo olakšanje. Tumaram po crvenoj zoni,
posjećujem seksi predstavu, posjećujem muzej seksa,
pušio mnogo hašiša. Upoznao nizozemsku TV glumicu
i pijemo absint u kafiću koji se zove "Absinthe,."
Muzeji su bili guba. Mnogo slika Van Gogha
i Vermeeri su bili opaki. Lutao okolo,
kupio mnogo tjestenine, jeo malo palačinki.
Kupi koku i hodao po crvenoj zoni
našao sam plavušu s velikim cicama koja me podsjećala na Laru.
Dao sam joj 100 guldena. Na kraju mi ga je izvadila.
Svršim joj među cice iako sam imao gumicu.
Pričali smo o AIDS-u, njezinom marokanskom svodniku i njoj.
Probudio sam se uz zvuk pjevanja pijandura.
Osam je sati i vruće ko' u paklu.
Pretvaram se da kližem oko Central Stationa.
Mijenjam pjesme s novozelanđankom, tada odlazim za Paris.
Tumaram Champs-Elyseesom, penjem se na Eiffelov toranj
za samo sedam franaka, aparat za karte se pokvario.
Skužio sam metro, posvuda se vozio.
Išao na tulum manekenki, upecao manekenku Karinu.
Ona mi puši kurac u Marriottu, što je dobro.
Igram biljar, išao u šoping, mislim da mi je dala mono.
Vozio sam ferrrari saudijske kraljevske obitelji.
Žnjarao se s nizozemskom manekenkom ispred Louvrea.
Gledao Arc de Triomphe... skoro su me pregazili.
"Oaki" me poziva u Dublin, hvatam let Aer Lingusa,
odsjedam u Morrisonu u Dublinu, buka kakve nema.
Oakenfold mi dopušta da pustim par CD-a s njim.
Irkinje su male kao vile.
Mijenjam se s pijanicom nakon što me šlata
i zove me "G. L.A." Izvodi mi striptiz
u kupaonici kluba. Šuljam se u tvornicu Guiness
i kradem pivu, tako dobre da mi se digne.
Letim u Barcelonu, što je pušiona.
Previše debelih američkih studenata, previše mesnih trgovina.
Ispao mi je acid kod Sagrade Familia,
što je bilo putovanje, da tako kažem.
Tumaram obalom do Muzeja Gala Dali,
ali više nisam imao acid, što je bilo grozno.
Neka Kanađanka me zove na mobitel,
pa joj puštam da sluša crkvena zvona.
Canta Cruz je divan, ali nema cura,
samo stari hipiji. Zato sam otišao u Švicarsku
gdje, kakve ironije, nisam našao nikoga sa satom.
Glacier Expressom sam otišao do Shiltonea
koji je lijep na način koji ne mogu opisati.
Zatim u Italiju, završio sam u Veneciji,
upoznao komad koji sliči na Rachel Leigh Cook,
i govori bolje engleski od mene.
Živi već godinu dana od samo 5 dolara dnevno.
Vozili smo se gondolom, kupili hašiš. Misli da sam kapitalist...
moja soba za jednu noć košta više nego njezin cijeli put.
Ali ne smeta joj kad plaćam račune. Nogiram ju
i nađem jedan par koji je očito želio trokut.
Mnogo napetosti, ali budale mi nude da me voze do Rima,
ponuda koju prihvaćam. Promet loš, stojimo satima.
Žena je živac. Tip mi se upucava.
Kao Polanskijev film. Stajemo u Firenci,
gdje razgledavam katedralu. Bomba eksplodira
i gubim čudan par, što je sigurno najbolje.
Završio u Rimu, koji je velik i vrući prljav.
Kao LA, ali s ruševinama. Bio sam u Vatikanu,
koji je smiješno opulentan. Stajao sam dva sata
da uđem u Sikstinsku kapelu, koju sada čiste, izgleda lažno.
Nađem dvije malodobne Talijanke koje pokušavam nagovoriti
da se pojebu dok se ja izdrkam nad njima.
Dosadno, umjesto toga im kupim sladole.
Moj hotel ima teretanu, pa bildam.
Naletim na tipa iz Camdena koji kaže da me poznaje,
ali mislim da je peder, pa ga gubim.
Pokušavam prdnuti, ali se userem u gaće.
Masturbiram u sobi i boli me prepona.
Sanjam o divnoj djevojci, dopola u vodi,
kako proteže svoje tijelo. Pita me da li mi se sviđa.
Kažem joj da s njim može čistiti ribu.
Ne znam što to znači, ali probudio sam se odmoren,
masturbiram pod tušem, i odlazim.
Vraćam se u London, muvam se po Piccadillyju.
Mijenjam majice s nekim komadom iz Cambridgea.
Njezina je bila Agnes B, moja, Chanel.
Ponaša se uštogljeno, ali je zapravo divlja.
Jedva gleda moje mišiće, iako to želi.
Sljedeći dan mi ispada acid i izgubim se u podzemnoj
cijeli dan i ne mogu naći izlaz.
Srećem slatku curu koji mi dopušta da svršim na nju
samo da ne svršim na njezin Paul Smith kaput.
Napušimo se slušajući ploče Michaela Jacksona.
Sljedeće jutro, probudim se razgovarajući sam sa sobom.
Dobio sam veliku kvrgu na glavi dok sam padao u san.
Uzimam svoje stvari i jedva stižem na avion
za SAD. Više ne znam tko sam
i osjećam se kao duh potpunog stranca.
I tako sam završio ovdje.
Nemaš pojma kako sam sretan kad nastava završi.
Ne, znam. I ne znaš dok ne saznaš.
I moraš ići tamo da bi saznao.
Još ševiš onu curu s Havaja... Page?
Ne, čovječe. Odustao sam od tog sranja.
Imala je problema. Prešao sam na curu Candice.
Da? -Super je.
Jesi li ševio kao trkaći konj?
Znaš, brate.
Upoznao sam curu. -Jesi li dobio vruće pičke?
Ne radi se o tome.
Ne...
radi se o tome da se zabavljaš i maziš.
Ona je lezba, zar ne?
Super je jer su zabavne i vole plesati.
Kažem ti, Victore,
mislim da sam zaljubljen u tu curu.
Slatka je. Čista je.
Nevina je.
Djevica je.
Koliko je mlada?
"Van iz auta, na moje sjedalo."
Ako ona krvari, ja se razmnožavam
Ako ima trave na polju, igraj nogomet.
Dovoljno stara da piški, dovoljno stara za mene."
Da.
Joj! -Bateman.
Bateman. Dođi. Što je, čovječe?
Imaš li tutankamona?
Koliko hoćeš?
Tri grama.
300. Unaprijed.
Ne vjerujem ti.
Boli me.
Povedi onda Mitchella sa sobom.
Idemo tvojim autom, i ja vozim.
Idi s njim, kujo. -Jebač. Sranje!
Želim kusur. Vrati tatici kusur.
Gledaj cestu.
Dobar auto. Ti si izabrao boju?
Da, i ne želim da ga slupaš.
Nisam znao da imaju banana boju.
Opusti se. -Baš. Da se opustim.
Dok se mojim auto dila droga,
samo ću sjesti i opustiti se.
Ne tiče me se hoćemo li obaviti ovaj posao ili ne.
ali tebe se tiče. Tvoja cura treba bonbončiće.
Bez njih te neće jebati, i ti to znaš.
Imam uvjete, ako ih se ne pridržavaš,
nema pičke. Prihvati to.
Izgleda mračno. Možda nema nikog doma.
Rupert ne izlazi iz kuće.
Čekat ću u autu. -Nema frke. Rupert je u redu.
Ali ne želim ući. -Samo uđi.
Daj da završimo s tim.
Tko je?
"Košulja i suknja." Jesi li to ti, Seane?
Čovjek kojega želim večeras vidjeti.
Uđi na toplo, čovječe.
Seane, Seane, Seane, što je, stari?
Vi studeni izgledate lijepo i slatko i seksi.
Dođi. Rupert je u kuhinji.
Ruperte, stiglo je mlado meso.
Seane. Tko ti je prijatelj?
Ovo je Mitch.
Mitch.
Bok. -Murjak si, Mitch?
Nisam. -Izgleda li kao murjak?
Kako bih ja to mogao znati?
Ako nema lulu za crack u ustima,
pretpostavljam da je "Ulica Jump 21."
Nisam "Ulica Jump 21," štogod to značilo.
Tamo su Richard Grieco i Johnny Deep počeli.
Dođi. Gdje ti živiš?
Možeš se kladiti da mali nije murjak. Pogledaj ga.
Očito.
Što mogu učiniti za vas, dečki? -Došli smo po robu.
Jeste li?
Gdje je moj novac. Jebi ga, Batemane?
Ne šizi. Ja i moj kompa Mitch
došli smo po nekoliko grama.
Koji je ovo kurac?
300 dolara?
Duguješ mi 3000$. Gdje je moj novac?
Hej, čekaj malo. Čekaj.
Čekat ću u autu. Ispričajte me.
Čekaj.
Što da čekam, šupku? Duguješ mi lovu!
Slušaj...
...kod njega je.
Nemam pojma što se događa.
Samo sam došao po drogu.
Hajde, Mitchelle, daj Rupertu njegov novac.
O čemu to pričaš?
Daj Rupertu lovu! -Čekat ću u autu.
Hej, dečko. Nemoj nas zajebavati.
Ovo je sranje!
Čak ni ne znam o čemu pričate.
Čekaj! Taj tip!
Stvarno ju imaš? -Ne... ovaj tip...
Duguješ mi love!
Hoćeš li mu reći? -Dobro.
Nema je.
Što imaš za mene?
Znam da nešto imaš. Što imaš za mene?
Ovo.
Makni se. Makni se, jebo te!
Daj da uđem. Imam ključeve!
Imam ključeve. Pusti me da uđem.
Pas mater!
Zar si poludio?
Definitivno poludio.
Nije li to bilo zabavno? -Jebi se.
Jebena šupčino.
Zašto nešto ne poduzmeš?
Jebi se! Izađi iz mog auta!
Hajde, udari. -Vrati mi ključeve.
Hajde. Znam da to želiš.
Jebi se. -Jebena pičkica.
Izlazi iz mog jebenog auta.
Izlazi iz mog jebenog auta, govno jedno.
Izlazi! Izlazi iz mog auta!
Jebena šupčino!
Mitchele, ti si pičkica.
Šupak!
Pljunuo mi je u auto.
Jebi ga.
Što je?
Imam dobre vijesti. -Koje?
Victor se vratio iz Europe.
Stvarno?
Stvarno? Sranje.
Lauren. Čekaj.
Nemoj. Hej, čekaj, Lauren.
Bože. -Možemo li razgovarati?
Ne!
Lauren.
Ne idi!
Stvarno sam se pokušao ubiti.
Prije nego sam te prevario.
Seane, gotovo je. -Ne, nije.
Gotovo je. Zaljubljena sam u drugog.
U koga? -Mog starog dečka Victora.
To te se zapravo i ne tiče.
Jebeni Victor? -Da.
Zašto mi onda pišeš pisma?
Prihvati to, Seane. Gotovo je. Rock and roll.
Lauren, želim te upoznati.
Što znači, "upoznati me"? "Upoznati me."
Nitko nikoga nikad ne upozna!
Nikad me nećeš upoznati.
Prokletstvo.
Ne znaš kako mi je drago što te sada vidim.
Slušaj...
Stvarno dobro mirišeš
ali ne znam tko si.
Victore, zaveži. To sam ja.
Naravno. Kako si?
Kad si došao? Zašto me nisi nazvao?
Ja...
Ovo je nezgodno. Oprosti...
U redu je.
Nemam pojma tko si.
Stvarno. Ničeg se ne sjećam.
Da, tako je. -Trebam li te poznavati?
Drago je što te vidim, stvarno.
Hej, čovječe.
Čini se da će biti hladno.
Znaš...
Uhvatim se da pričam s tobom, a tebe uopće nema...
samo nastavljam pričati.
Htio bih da mi ne pričaš takva sranja.
Ali, Seane, ja ne...
Krivo si shvatio. Ne želim biti s tobom.
Kako to misliš? Ne, ja samo...
želim te samo upoznati. Upoznati te tko si.
Nitko nikoga neće upoznati.
Nikad me nećeš upoznati.
Što to znači?
Znači, Paule,
da me nikad nećeš upoznati.
Shvati to. Prihvati to.
Jebi se, Batemane.
Jebi se, Batemane!
Jebi se!
Jebi... se!
Dobrodošli u "Okrug Buford T. Pusser."
Želiš se zajebavati sa mnom? Želiš se zajebavati sa mnom?
Pokazat ću ti jebanje!
Čuješ što je gost rekao, pizdunu?
Imam tvoj novac, brat mi ga je poslao.
Imaš lovu? Bilo je tako jednostavno?
Jebi se, pizdunu.
Misliš da si jako smiješan?
Kako ste, gđice Hynde?
Dobro.
Kako ste vi?
G. Dentone?
Dobro.
Stvarno mu se sviđaš.
Super.
Slušaj, jesi li ti stavljala poruke u njegov pretinac?
Čiji pretinac?
Mislio sam da stavljaš poruke u njegov pretinac.
Ljubičaste? Ljubavna pisma?
Ne, nisam stavljala poruke u ničiji pretinac.
Nisi?
Pogrešna osoba.
Nisam ja.
Onda je netko drugi. Ionako nema veze.
Ljudi ga ne vole previše.
Ljudi nas ne vole previše.
Počeo sam brže voziti dok sam napuštao faks.
Na neko nezauzeto mjesto, nadam se.
Prvo sam mislio da postoje stvari o njoj
koje nikad neću zaboraviti, ali na kraju.
mislio sam samo na...
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer